广告栏目

你现在的位置: > 66 >

怎样读林语堂的作品才能更好的理解?



文章发布时间:2015/5/26 19:44:52



历史图集(之四十三)亚健康知识大全圣诞节儿童歌曲和游戏大全中医药性歌决成功销售的七个关键能力

Windows7操作系统的几个巧妙运用自由草《中国风之藏韵》(32首珍藏版)球兰花 儿童线描画大全30件自信女人会做的事,让魅力从内心散发!(全是精华)【政治军事】6规律与经验的关系是什么?王旭明:从替考到加分舞弊,警钟为谁而鸣养神舒眠纯音乐50首恋爱中艰难回答的问题?又经典又现实的段子句子语录数学对联瀛﹀ソ姒傜巼璁猴紝璧屽崥绋宠禋涓嶈禂揭秘:婚恋中男人幸福的三种需求百合魅影语文自主性学习“五环节”模式教学法2012中考数学压轴题精选精析(41-50例)滋肾解毒汤治复发性口腔溃疡不离不弃,才是真朋友!怎么把客户拉回到我的4S店?番茄肉末打卤面边框代码5【国画】宁砥中作品选别老羡慕外国的美景了,看看我们的锦绣河山吧!何谓「老妈政论」?

这些都是外国货——中华牙膏双汇娃哈哈金龙鱼大宝苏泊尔汇源南孚白加黑–【人人分享试比较集中监管与分业监管的异同和适应性?临帖久了,书法底气儿才足!何谓「老妈政论」?

怎样读林语堂的作品才能更好的理解?我是个英文很差的人,林语堂的作品一直都是读的张振玉翻译版本的,他的小说都是直述式的,语言技巧方面用的比较少,所以我觉得该是比较好理解的吧。


答友:林语堂的英文作品语言还是很平实的,没有特别深奥的语法之类的,但是需要背景知识,当然这一点是读任何作品都需要的。另外,张振宇翻译的有点艰涩、古板,没有原文那么活泼,还是建议看原作。


答友: 林语堂生活在民国,他一生周游过很多国家,曾经在很多国家的名校上过学,一生闲云野鹤。
所著文章大多关乎于生活,几乎很少涉猎政治。
我读过他的不少文章。
当代写的文章大都处于一种不用运用大脑,便能立马在脑海中形成一种印象的简单语言,而林语堂新的散文大都需要停留片刻,耐心品味一番,领悟他在生活中的感想。其实这样蛮有趣的,犹如一壶茶,总是胜于一杯用浓缩汁稀释的的果汁。
对于怎么理解林语堂的文章,我的建议是慢慢的静下心去读,所谓“量变引起质变”一旦数量的的增加,渐渐在对林语堂了解的就多一些,并且也会适应林语堂的写法(林语堂很大一部分文章使用英文写的,后人翻译成汉语)。
读一个人的文章,就相当于与他做朋友,这是一个不错的机会,进入他的思想,跟他学习,耳濡目染渐渐的自己也会在思想和行为上有很大的改观。与大文豪交朋友总比追星好许多,近朱者赤近墨者黑。


古籍系列合集 帝国的衰亡系列合集 健康生活百科知识合集 晚清四大谴责小说 中国全史 世界作家作品集 中国作家作品集 青少年健康教育知识手册 歌词一万首

古籍系列合集 帝国的衰亡系列合集 健康生活百科知识合集 晚清四大谴责小说 中国全史 世界作家作品集 中国作家作品集 青少年健康教育知识手册 歌词一万首



新闻信息连播版权所有
不存在相应的目录